tag:blogger.com,1999:blog-19529023.post3747021407241771749..comments2023-09-19T14:04:08.884+02:00Comments on El Rito de Chud: ¡Así nos va!Dochttp://www.blogger.com/profile/10663768740641097245noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-19529023.post-63034063485910700872007-12-13T21:36:00.000+01:002007-12-13T21:36:00.000+01:00Bueno, antes que nada debo decir que no soy una gr...Bueno, antes que nada debo decir que no soy una gran consumidora de cómics (los libros de ilustración son muy caros y apenas me dejan para más), pero si me he hecho con algunos tomos (sea americano, europeo o japonés) y se ven cosas. Ya no sé si eso ocurre por falta de profesionalidad y ansias de dinero, si es por el Estado que invierte poco en cultura o simplemente por falta de otras cosas aunque no de empeño. Sea la culpa de lo que sea y de quien sea, yo lo que veo en ocasiones son traducciones pésimas y ediciones que de por sí son malas. No sería la primera vez que compro un cómic o un libro cualquiera y se me parte por la mitad o se separa la tapa (y ojo, soy una persona muy maniática con el trato de los libros, por lo que no es cosa mía).<BR/>Si un producto no te gusta, no lo compras y ya está. El problema es cuando elijes comprarlo porque te gusta el dibujo, la historia o ámbos, pero en el formato en que viene es carísimo y pésimo. Eso es lo que duele y seguramente de lo que se quejan muchos. Es como si te encantara el básquet y cada vez que fueras a verlo te cayera encima parte del techo del estadio.<BR/>Las traducciones igual. Hay miles de traductores que pueden hacerlo mil veces mejor, sin embargo siguen saliendo traducciones de tipo google.<BR/>Sobre Planeta, ya no es porque sea esa editorial u otra, eso no importa, pero el año pasado adquirí una colección de manga (Uzumaki concretamente) y me dolió ver la mitad del cómic con las viñetas cortadas por la mitad (incluyendo textos), además de ver infinitas faltas de ortografía básicas.<BR/><BR/>Quejarse por placer es un error y con ello estoy contigo. Pero hay cosas y cosas, que desde luego podrían mejorar.<BR/><BR/>Saludos!CarolinaBenslerhttps://www.blogger.com/profile/09572116182251425279noreply@blogger.com